Use double quotes to find documents that include the exact phrase: "aerodynamic AND testing"

VANCOUVER – The University of British Columbia Athletics and Recreation department is performing a pandemic pivot for some of Swimming Canada’s Olympic hopefuls, adjusting its annual maintenance shutdown to accommodate the rescheduled Olympic and Paralympic Swimming Trials, presented by Bell.

Swimming Canada had previously scheduled its Trials for the postponed Tokyo 2020 Olympic and Paralympic Games for April in Toronto. But due to ongoing pandemic-related challenges, the trials have been pushed back to May 24-28.

This led to a unique request to longtime partner UBC, whose Aquatic Centre is home to Swimming Canada’s High Performance Centre – Vancouver.

“We have been in a very privileged position right now – being able to carry on what we do, having access to water in a controlled safety-first environment adhering to all provincial health regulations that are in place,” said HPC-Van Head Coach Brad Dingey. “We fully recognize how difficult and challenging this has been for everyone. As coaches and athletes, we are buoyed by the support and confidence everyone has been providing us on a daily basis.”

The centre is home to such swimmers as Olympic medallists Brent Hayden and Emily Overholt, and Commonwealth Games medallist Markus Thormeyer.

“We really appreciate the support of everyone at the UBC Aquatic Centre and having the maintenance moved so that we can continue to train and prepare for Olympic Trials in May,” Overholt said.
 
“We completely value the long established partnership between UBC and Swimming Canada with our High Performance Centre, we are very grateful that through this partnership the annual pool maintenance dates could be adjusted so that our athletes, many of whom are UBC students, can continue to train uninterrupted towards the rescheduled Trials,” added High Performance Director and National Coach John Atkinson. “On our national team we talk of adaptability and this is something that we have seen here firsthand and it is appreciated.”

The Point Grey facility was initially set to be closed for its annual preventative maintenance for the month of April, following the previously planned Trials timeline. Once the trials were pushed back to late May, this annual month-long shutdown at the UBC Aquatic Centre would have directly conflicted with some of the most critical training periods leading up to the Games.

As a result, Swimming Canada officially requested the UBC Aquatic Centre postpone the routine maintenance shutdown.

Following a feasibility assessment which took into account additional operational challenges provided by the pandemic, the UBC Aquatic Centre has been able to grant this request with the routine shutdown period now scheduled for May 21-June 20.

“UBC Athletics and the UBC Aquatic Centre have consistently worked with Swimming Canada to try and meet the training needs of the athletes based at HPC-Vancouver,” said Iain McDonald, Swimming Canada’s Associate High Performance Director, Olympic Program. “Given all of the extra demands that everyone is facing as we all navigate the challenges associated with the pandemic, we are especially appreciative of all the extra time and effort on the part of UBC Aquatic Centre Senior Manager, Programs & Operations, Stephane Delisle and his team to make this change to assist our swimmers.”

This altered schedule will not only benefit Canadian Olympic hopefuls, but will also provide students, faculty, staff, residents, and the general public with ongoing access to the UBC Aquatic Centre.

“With the many varsity championships being cancelled this year due to COVID-19, it is great to see that our department was able to find a way to support this request and provide the athletes, coaches, support staff, and the entire community something to rally behind. We are proud to support Canada’s best swimmers right here at UBC whenever we can,” said UBC Managing Director of Athletics and Recreation, Kavie Toor.

Nathan White ネイサン・ホワイト
Senior manager, Communications, Swimming Canada
Gestionnaire supérieur des communications, Natation Canada
シニアマネージャー、
コミュニケーション
t. +1 613-260-1348 x2002 電話 | m. +1 613-866-7946 携帯電話 | nwhite@swimming.ca メール

VANCOUVER – Le département d’athlétisme et de loisirs de l’Université de la Colombie-Britannique a entrepris un pivot pandémique pour accomoder certains des espoirs olympiques de Natation Canada, en ajustant son arrêt annuel de maintenance afin de s’aligner avec les Essais de natation olympiques et paralympiques présentés par Bell, qui ont été reportés.

Natation Canada avait précédemment planifié ses Essais pour les Jeux olympiques et paralympiques de Tokyo 2020 pour le mois d’avril à Toronto. Mais en raison des défis actuels liés à la pandémie, les Essais ont été repoussés du 24 au 28 mai.

Cela a conduit à une demande inédite à UBC, partenaire de longue date, dont le centre aquatique abrite le centre de haute performance de Natation Canada – Vancouver.

« Nous sommes très privilégiés en ce moment : nous pouvons continuer à faire ce que nous faisons, nous avons accès à la piscine dans un environnement contrôlé où la sécurité est primordiale et nous respectons toutes les réglementations sanitaires provinciales en vigueur », a déclaré Brad Dingey, entraineur-chef du CHP-Van. « Nous reconnaissons pleinement combien cela a été difficile et exigeant pour tout le monde. En tant qu’entraineurs et athlètes, nous sommes encouragés par le soutien et la confiance que chacun nous apporte au quotidien ».

Le centre accueille des nageurs tels que les médaillés olympiques Brent Hayden et Emily Overholt, et le médaillé des Jeux du Commonwealth Markus Thormeyer.
 
« Nous sommes vraiment reconnaissants du soutien de tout le monde au centre aquatique de UBC et le fait que la maintenance ait été déplacée afin que nous puissions continuer à nous entrainer et à nous préparer pour les Essais olympiques en mai », a déclaré Overholt.
 
« Nous estimons pleinement le partenariat établi de longue date entre UBC et Natation Canada avec notre centre de haute performance. Nous sommes très reconnaissants que grâce à ce partenariat, les dates d’entretien annuel de la piscine aient pu être ajustées afin que nos athlètes, dont beaucoup sont des étudiants à UBC, puissent continuer à s’entrainer sans interruption en vue des Essais », a ajouté John Atkinson, directeur de la haute performance et entraineur national. « Dans notre équipe nationale, nous parlons d’adaptabilité et c’est quelque chose que nous avons vu ici de première main et qui est apprécié ».

L’installation du Point Grey devait initialement être fermée pour sa maintenance préventive annuelle pour le mois d’avril, suivant le calendrier des essais prévu précédemment. Une fois les Essais repoussés à la fin mai, cet arrêt annuel d’un mois au centre aquatique de UBC aurait été en conflit direct avec certaines des périodes d’entrainement les plus critiques avant les Jeux.

En conséquence, Natation Canada a officiellement demandé au centre aquatique de UBC de reporter l’arrêt pour maintenance de routine.

Suite à une évaluation de faisabilité qui a pris en compte les défis opérationnels supplémentaires posés par la pandémie, le centre aquatique de UBC a pu satisfaire à cette demande, la période d’arrêt de routine étant désormais prévue du 21 mai au 20 juin.

« UBC Athletics et le centre aquatique de UBC ont constamment travaillé avec Natation Canada pour essayer de répondre aux besoins d’entrainement des athlètes basés au CHP-Vancouver », a déclaré Iain McDonald, directeur associé de la haute performance de Natation Canada pour le programme olympique. « Compte tenu de toutes les exigences supplémentaires auxquelles tout le monde est confronté alors que nous sommes tous confrontés aux défis liés à la pandémie, nous apprécions tout particulièrement le temps et les efforts supplémentaires de la part de Stephane Delisle, directeur principal des programmes et des opérations du centre aquatique de UBC, et de son équipe pour apporter ce changement afin d’aider nos nageurs ».

Ce changement d’horaire ne profitera pas seulement aux espoirs olympiques canadiens, mais permettra également aux étudiants, aux professeurs, au personnel, aux résidents et au grand public d’avoir un accès continu au centre aquatique de UBC.

« Avec l’annulation de nombreux championnats universitaires cette année en raison de la COVID-19, il est bon de voir que notre département a pu trouver un moyen de répondre à cette demande et de fournir aux athlètes, aux entraineurs, au personnel de soutien et à toute la communauté quelque chose pour se rallier. Nous sommes fiers de soutenir les meilleurs nageurs canadiens ici même à UBC chaque fois que nous le pouvons », a déclaré Kavie Toor, directeur général de l’athlétisme et des loisirs de UBC.
 

Nathan White ネイサン・ホワイト
Senior manager, Communications, Swimming Canada
Gestionnaire supérieur des communications, Natation Canada
シニアマネージャー、
コミュニケーション
t. +1 613-260-1348 x2002 電話 | m. +1 613-866-7946 携帯電話 | nwhite@swimming.ca メール