Use double quotes to find documents that include the exact phrase: "aerodynamic AND testing"

After weeks of consultation and work with a variety of partners, Swimming Canada has made public the first version of its Return to Swimming Framework.

Health and safety are the top priorities outlined in the 21-page document, which was posted Friday to Swimming Canada’s COVID-19 Resource Hub: https://www.swimming.ca/en/resource-hub/

A 16-person Return to Swimming Working Group developed the document, with the goal of facilitating a safe return to the pool as soon as possible. Chaired by Operations Director Brian Edey, the group includes key staff, medical personnel, representatives from provincial organizations, the Canadian Swimming Coaches Association and Pan Am Games medallist Jeremy Bagshaw as athlete representative. A sub-committee of coaches from across the country have also been engaged to provide input.

The framework is intended to inform the resumption of competitive swimming in Canada and is meant as a resource for all levels of the sport. It contains a number of recommendations to equip health authorities, aquatic facilities, provincial sections, clubs and coaches in their roles leading a safe return to swimming. Swimming Canada has worked with its Aquatics Canada partners Canada Artistic Swimming, Diving Canada and Water Polo Canada on this initiative. Swimming Canada is also communicating directly with its partners at major recreation facilities, as well as with the Lifesaving Society, which sets the standard for lifeguard performance in Canada.

“Stepping away from the pool has been difficult but the efforts of all Canadians, including our athletes, coaches, and administrators, have played an important role in combatting the COVID-19 pandemic,” said Swimming Canada CEO Ahmed El-Awadi. “Sport has the power to reunite and heal a nation. While we are all anxious to see our swimmers back in the water, we have a collective responsibility to ensure a safe return to the pool. We need to be creative and flexible as we re-imagine what that looks like for our sport. This framework is based on the best information available to begin doing that.”

Swimming Canada High Performance Director John Atkinson is a member of the group, as well as the National COVID-19 Return to High Performance Sport Task Force coordinated by Own the Podium. The recommendations of both groups will complement each other, with health and safety as the top priorities. Phase 1 will focus on small, controlled groups returning to the water with a variety of adaptions around health monitoring, physical distancing, hygiene, equipment use, and entry/departure points and pathways.

“This is a Canadian-made plan to show the way forward to return to swimming training. Our top athletes will have the responsibility of being the first groups back in the water, leading the implementation of the best practices to maintain health and safety. It will not happen overnight. With a successful implementation of step one, we ask other groups to show patience so they can be part of a sustainable return that leads to steps two and three and so on,” Atkinson said. “The next step in the return to swimming will be each provincial section’s development of their return to sport plan. Once provincial section plans are in place, clubs can then complete development of their specific plans. We look forward to seeing a sustained return throughout Canada when the time is right from a health and safety perspective.”

The organization will continue to create and share resources as the situation develops, based on the best information available.

Nathan White ネイサン・ホワイト
Senior manager, Communications, Swimming Canada
Gestionnaire supérieur des communications, Natation Canada
シニアマネージャー、
コミュニケーション
t. +1 613-260-1348 x2002 電話 | m. +1 613-866-7946 携帯電話 | nwhite@swimming.ca メール

Après des semaines de consultation et de collaboration avec différents partenaires, Natation Canada a publié la première version de son Cadre de retour à la natation.

La santé et la sécurité sont les priorités absolues exposées dans le document de 21 pages, ajouté vendredi au Carrefour des ressources – COVID-19 de Natation Canada : https://www.swimming.ca/fr/carrefour-des-ressources-covid-19/

Le document a été élaboré par un groupe de travail sur le retour à la natation de 16 membres, avec l’objectif de faciliter un retour en toute sécurité à la piscine, aussitôt que possible. Présidé par le directeur des opérations Brian Edey, le groupe est composé de membres clés du personnel, de membres du personnel médical, de représentants d’organismes provinciaux et de l’Association canadienne des entraineurs de natation, ainsi que du médaillé des Jeux panaméricains Jeremy Bagshaw, en qualité de représentant des athlètes. Un sous-comité d’entraineurs de partout au pays a également été mobilisé pour contribuer à cette initiative.

Ce cadre, dont l’objectif est de fournir des renseignements sur la reprise de la natation de compétition au Canada, se veut une ressource pour le sport à tous les niveaux. Il comprend une série de recommandations visant à outiller les autorités sanitaires, les installations aquatiques, les associations provinciales, les clubs et les entraineurs pour un retour à la natation en toute sécurité. Dans le cadre de cette initiative, Natation Canada a travaillé avec ses partenaires Canada Aquatique, Natation Artistique Canada, Plongeon Canada et Water Polo Canada. De plus, Natation Canada communique directement avec ses partenaires des principaux centres de loisirs, et avec la Société de sauvetage, qui établit les normes auxquelles doivent se conformer les sauveteurs nageurs au Canada.

« Cela a été difficile de quitter la piscine, mais les efforts de tous les Canadiens, y compris nos athlètes, entraineurs et administrateurs, ont joué un rôle important dans la lutte contre la pandémie de COVID-19 », déclare Ahmed El-Awadi, directeur général de Natation Canada. « Le sport a le pouvoir de restaurer l’unité et de panser les blessures d’une nation. Nous sommes impatients de revoir nos nageurs à la piscine ; toutefois, nous avons la responsabilité collective de nous assurer que ce retour se fait en toute sécurité. Nous devrons faire preuve de créativité et de souplesse alors que nous tenterons d’imaginer autrement l’avenir de notre sport. C’est ce que le cadre, qui a été créé à partir de la meilleure information disponible, nous permet de commencer à faire. »

M. John Atkinson, directeur de la haute performance de Natation Canada, est également membre de ce groupe ainsi que du groupe de travail national sur le retour au sport de haute performance – COVID-19 coordonné par À nous le podium. Les recommandations de ces deux groupes se complètent et s’articulent autour de la santé et de la sécurité, qui demeurent notre priorité absolue. L’étape 1 mettra l’accent sur le retour à la piscine de petits groupes contrôlés, avec quelques adaptations portant sur le contrôle de la santé, la distanciation physique, l’hygiène, l’utilisation de l’équipement, les points d’entrée et de sortie, ainsi que les trajets.

« Ce plan a été conçu et développé au Canada afin de montrer la voie à suivre pour le retour à l’entrainement en natation. Nos meilleurs athlètes auront la responsabilité de retourner les premiers à la piscine, orientant ainsi la mise en œuvre de pratiques exemplaires pour le maintien de la santé et de la sécurité, affirme M. Atkinson. Cela ne se fera pas du jour au lendemain. Nous demandons aux autres groupes de bien vouloir faire preuve de patience, car avec une mise en œuvre réussie de l’étape 1, ils pourront prendre part à un processus de retour durable qui les mènera par la suite aux étapes 2 et 3. La prochaine étape du retour à la natation sera le développement par chaque association provinciale de son propre plan de retour au sport. Une fois le plan de l’association provinciale en place, les clubs pourront à leur tour élaborer leur plan. Nous espérons voir un retour durable d’un bout à l’autre du Canada, au moment opportun du point de vue de la santé et de la sécurité. »

L’organisation continuera de créer et de partager des ressources à mesure que la situation évolue, en s’appuyant sur l’information disponible.

-30-

Nathan White ネイサン・ホワイト
Senior manager, Communications, Swimming Canada
Gestionnaire supérieur des communications, Natation Canada
シニアマネージャー、
コミュニケーション
t. +1 613-260-1348 x2002 電話 | m. +1 613-866-7946 携帯電話 | nwhite@swimming.ca メール