Use double quotes to find documents that include the exact phrase: "aerodynamic AND testing"

Swimming Canada will be holding a virtual media conference to address these findings, and next steps as the return to swimming continues safely. High Performance Director and National Coach John Atkinson will be made available to speak to these points.
 
Who: High Performance Director and National Coach John Atkinson

What: Virtual media conference re: progress of safe return to swimming plans

When: Thursday, Oct. 29, 1 p.m. ET/10 a.m. PT
 
Media wishing to attend are asked to RSVP to Nathan White (nwhite@swimming.ca) for connection details.
 

With at least 282,000 individual training sessions completed since pools began reopening, and zero recorded spread of COVID-19 amongst swimmers at pools, Swimming Canada is encouraging all clubs and universities to return to the pool as health and safety protocols allow.
 
Swimming Canada has compiled and is releasing a variety of data demonstrating how the sport has resumed safely and should continue to do so as more pools reopen. Last week highlighted the success of the reopening at High Performance Centres, which have offered more than 4,000 individual training opportunities to 46 top Olympic and Paralympic hopefuls from the time pools began reopening in July until the end of September.
 
Furthermore, Swimming Canada also conducted a detailed survey extended to the head coaches of its 450 registered age group swim clubs. The response was overwhelming, with more than a third of clubs reporting as of Sept. 30, representing more than half of currently registered swimmers.
 
“Following the successful return of the Swimming Canada High Performance Centres, our clubs and universities have also been following strict COVID-19 return protocols. We recognize some clubs and or university programs have not yet returned and we hope this data can show the way forwards for those pools not yet open or which are operating in a restricted way and have not allowed all who can return to get back to training,” said High Performance Director and National Coach John Atkinson.
 
Swimming Canada’s return to swimming plans have been based on the work of the National Return to Sport Taskforce led by Own The Podium, which developed the risk mitigation process. Work continues on an upcoming Version 3 of Return to Swimming Resource Document, in partnership with the provincial sections, which each have province-specific plans, and clubs and universities have put their own risk mitigating plans into place.
 
“The return to swimming training across Canada has been achieved through a robust risk mitigation process. The next challenge is to see all pools open, to have all clubs return with all of their members. The pools are so important for our Canadian swimming community to return to full strength,” Atkinson said. “The physical and mental health benefits for our whole nation are significant in returning to sport, and we know because of the data we have gathered that the return is going well in swimming. The clubs and universities that have returned to swimming training have created a controlled environment to mitigate risk with a very responsible group of athletes, coaches and club members.”
 
The return to training has been a gradual process across the country based on pool availability. As of Sept. 30, approximately half of Canadian clubs responding had access to a least one of their facilities for more than 30 days. With restricted access to pools, less than one third of clubs have reached their 2019-2020 registration numbers. Based on the data collected from the survey, and Swimming Canada’s membership database, approximately 23,500 swimmers have returned to training in Canada. It is estimated that they have completed a total of 282,000 training sessions between reopening and Sept. 30.
 
Through all of the sessions reported there has not been any recorded spread of COVID-19 amongst the swimmers at the pool.
 
Of the clubs who have returned, only a third have access to all of the training time that was available to them before the initial COVID-19 shutdowns in March. Less than a quarter have all their members back in full training.
  
“It is clear that the return to swimming has been undertaken in an extremely safe and controlled process,” Atkinson said. “With at least 282,000 individual training sessions completed, there has not been any recorded transmission at a club or university training session. The challenge now is to have all pools open and all pre-pandemic training times available to our club and university programs. There is compelling evidence to do so and to provide all swimmers the opportunity to return to the pool. A way needs to be found to support the facilities to open.”

-30-

Nathan White ネイサン・ホワイト
Senior manager, Communications, Swimming Canada
Gestionnaire supérieur des communications, Natation Canada
シニアマネージャー、
コミュニケーション
t. +1 613-260-1348 x2002 電話 | m. +1 613-866-7946 携帯電話 | nwhite@swimming.ca メール

Natation Canada tiendra une conférence de presse virtuelle pour discuter de ces conclusions et des étapes à venir alors que le retour à la natation se poursuit en toute sécurité. John Atkinson, directeur de la haute performance et entraineur national, y participera pour discuter de ces points.
 
Qui : John Atkinson, directeur de la haute performance et entraineur national

Quoi : conférence de presse virtuelle portant sur la progression des plans d’un retour sécuritaire

Quand : le jeudi 29 octobre à 13 h 00 (HE)/10 h 00 (HP)
 
Les représentants des médias qui souhaitent y assister doivent confirmer leur présence auprès de Nathan White (nwhite@swimming.ca) pour obtenir les renseignements de connexion.
 

En tenant compte des 282 000 séances d’entrainement individuel réalisées depuis le début de la réouverture des piscines et l’absence de propagation de la COVID-19 au sein des nageurs dans les piscines, Natation Canada encourage tous les clubs et toutes les universités à reprendre leurs activités aquatiques puisque les protocoles de santé et de sécurité le permettent.
 
Natation Canada a publié une foule de données recueillies qui démontrent comment le sport a repris en toute sécurité et comment cette reprise sécuritaire se poursuivra alors que d’autres piscines rouvrent. La semaine dernière, la fédération nationale a souligné la réussite de la réouverture des centres de haute performance, qui ont offert plus de 4 000 occasions d’entrainement individuel à 46 athlètes parmi les plus grands espoirs olympiques et paralympiques depuis le début de la réouverture des piscines en juillet jusqu’à la fin de septembre.
 
En outre, Natation Canada a aussi mené des sondages détaillés auprès des entraineurs-chefs de ses 450 clubs de natation membres qui offrent des groupes d’âge. La participation a dépassé les attentes de Natation Canada, et en date du 30 septembre, plus du tiers des clubs avait répondu, ce qui représente plus de la moitié des nageurs actuellement inscrits.
 
« Après le retour réussi des centres de haute performance de Natation Canada, nos clubs et universités ont également respecté des protocoles stricts de reprise en situation de COVID-19. Nous sommes conscients que certains clubs et programmes universitaires n’ont pas encore repris leurs activités et nous espérons que ces données montrent la direction à suivre les piscines qui n’ont pas rouvert ou qui offrent leurs activités de manière restreinte et n’ont pas autorisé tous leurs groupes à reprendre l’entrainement », explique John Atkinson, directeur de haute performance et entraineur national.
 
Natation Canada a élaboré ses plans de retour à la natation en se basant sur le travail du groupe national sur le retour au sport de haute performance, coordonné par À nous le podium, qui a développé le processus d’atténuation des risques. Nous sommes à terminer la version 3 du document de référence sur le retour à la natation, en partenariat avec les associations provinciales, qui ont chacune leurs plans respectifs, et les clubs et universités, qui ont mis en place leurs propres plans d’atténuation des risques.  
 
« Le retour à la natation à travers le Canada a été réalisé en fonction d’un solide processus d’atténuation des risques. Le prochain défi consiste à ce que toutes les piscines ouvrent et que tous les membres de tous les clubs soient dans l’eau. Les piscines sont d’une importance capitale à la reprise en force des activités de notre communauté canadienne de natation, explique Atkinson. La reprise du sport apporte des bienfaits considérables sur la santé physique et mentale de toute notre nation, et nous le savons parce que les données que nous avons recueillies montrent que la reprise de la natation se déroule bien. Les clubs et les universités de retour à l’entrainement ont créé un environnement contrôlé pour atténuer les risques avec un groupe d’athlètes, d’entraineurs et de membres de club très responsables. »
 
Le retour à l’entrainement s’est fait graduellement à travers le pays en fonction de la disponibilité dans les piscines. En date du 30 septembre, environ la moitié des clubs canadiens qui ont répondu au sondage avaient accès à au moins une de leurs installations pendant plus de 30 jours. Compte tenu de l’accès restreint aux piscines, moins du tiers des clubs avait atteint le même nombre d’inscriptions qu’en 2019-2020. Selon les données recueillies lors du sondage et la base de données d’inscriptions de Natation Canada, environ 23 500 nageurs ont repris l’entrainement au Canada et le nombre de séances d’entrainement individuel offert entre la réouverture, et le 30 septembre est estimé à 282 000 séances.
 
De toutes les séances qui ont été tenues, aucun cas de propagation de la COVID-19 n’a été rapporté au sein de nageurs à la piscine.
 
De tous les clubs qui ont repris leurs activités, seul le tiers des clubs a accès à toutes les plages horaires d’entrainement qui étaient offertes avant les premières fermetures en raison de la pandémie en mars. Moins du quart des clubs ont tous leurs membres de retour à un horaire d’entrainement régulier.
  
« Il est clair que le retour à la natation a été fait selon un processus extrêmement contrôlé et sécuritaire, ajoute Atkinson. Après au moins 282 000 séances d’entrainement individuel réalisées, il n’y a eu aucun cas de transmission rapporté lors d’une séance d’entrainement de club ou d’université. Le défi consiste maintenant à ce que toutes les piscines soient ouvertes et que les nageurs aient accès à toutes les plages horaires d’entrainement qui étaient offertes avant la pandémie dans les clubs et les programmes universitaires. Les données qui appuient la reprise des activités et le retour de tous les nageurs à la piscine sont convaincantes. Il faut trouver une façon de soutenir les installations pour qu’elles rouvrent. »
 
-30-

Nathan White ネイサン・ホワイト
Senior manager, Communications, Swimming Canada
Gestionnaire supérieur des communications, Natation Canada
シニアマネージャー、
コミュニケーション
t. +1 613-260-1348 x2002 電話 | m. +1 613-866-7946 携帯電話 | nwhite@swimming.ca メール