Use double quotes to find documents that include the exact phrase: "aerodynamic AND testing"

In preparation for the reopening of sport and recreation facilities, Swimming Canada and its partners are taking several steps to ensure the return to aquatic sports is as safe as possible.

The organization has created a 15-person Return to Swimming Working Group with the goal of facilitating a safe return to the pool as soon as possible. Chaired by Operations Director Brian Edey, the group includes key staff, medical personnel, representatives from provincial organizations, and Pan Am Games medallist Jeremy Bagshaw as athlete representative. A sub-committee of coaches from across the country have also been engaged to provide input.

Swimming Canada will work with Canada Artistic Swimming, Diving Canada and Water Polo Canada on this initiative. Swimming Canada is also communicating directly with its partners at major recreation facilities, as well as with the Lifesaving Society, which sets the standard for lifeguard performance in Canada. As appropriate, recommendations and information will be shared with health authorities, aquatic facilities, provincial sections, clubs and coaches to equip them to lead a safe return to swimming.

“So many people and organizations rely on aquatic facilities, and we are all in this together,” said Swimming Canada CEO Ahmed El-Awadi. “Since the onset of the COVID-19 pandemic, we as the collective Canadian swimming community have had to significantly adapt our normal routines and activities in order to prioritize the health and wellbeing of Canadians as a whole. As we look to eliminate barriers to return to the pool, safety will continue to be our No. 1 priority. We know there is no quick fix, and we will collaborate with all our partners to work within the recommendations of local health authorities.”

In addition, High Performance Director and National Coach John Atkinson is part of the Own The Podium Return to Sport Task Force focused on making recommendations to the Government of Canada regarding the safe return of high performance sport.

The return to swimming pools will be a phased approach, beginning once municipal, provincial and federal regulations permit the resumption of this type of activity. Phase 1 would target the return of a small group of top athletes, such as those training at Swimming Canada High Performance Centres, and other Olympic and Paralympic Games hopefuls training in club or university settings. Training environments will need to be modified as required to meet safety guidelines. It is imperative that all return plans adhere to the municipal, provincial and national health guidelines and restrictions that are in place.

“Once guidelines for a safe environment are established, our top athletes will be the first to return to the pool,” Atkinson said. “Not only is returning to training their top priority when looking ahead to competition, our top athletes are extremely responsible and can be trusted as ambassadors to establish this first wave of return to sport.”

Future phases will include expanding these groups, and adding groups as the sport works toward a full return to training, and eventually competition.

As needs and requirements will differ from jurisdiction to jurisdiction, where appropriate Swimming Canada will provide sample return to swimming plans, facility access and pool usage recommendations, sample workout plans, and risk assessment tools. The first phase of these documents is expected to be ready and distributed later this month.

“We need to consider how athletes enter and exit facilities, use equipment, get changed, and train with space between them in the pool. We are looking at all options to make a safe return to training as soon as it is possible,” Atkinson said.

Swimming Canada continues to be hopeful it will be able to host an invitational camp for top pool and open water swimmers Aug. 25-29, and will continue to look to host any and all such training opportunities within Canada in the coming months.

The organization will continue to create and share resources as the situation develops, based on the best information available.

“Swimming is extremely important to Canadians who value a lifestyle of swimming, sport, fitness and health,” said Swimming Canada President Cheryl Gibson. “Canadians are global leaders in high performance, and we will be leaders in making a safe return to the water.”

Nathan White ネイサン・ホワイト
Senior manager, Communications, Swimming Canada
Gestionnaire supérieur des communications, Natation Canada
シニアマネージャー、
コミュニケーション
t. +1 613-260-1348 x2002 電話 | m. +1 613-866-7946 携帯電話 | nwhite@swimming.ca メール

En prévision de la réouverture des installations sportives et récréatives, Natation Canada et ses partenaires prennent plusieurs mesures pour que le retour aux sports aquatiques soit aussi sûr que possible.

Natation Canada a créé un groupe de travail sur le retour à la natation composé de 15 personnes dans le but de faciliter un retour à la piscine en toute sécurité le plus rapidement possible. Présidé par le directeur des opérations, Brian Edey, le groupe comprend des membres clés du personnel et du personnel médical, des représentants des organismes provinciaux et le médaillé des Jeux panaméricains Jeremy Bagshaw en tant que représentant des athlètes. Un sous-comité formé d’entraineurs de partout au pays a également été appelé à donner ses commentaires.

Natation Canada travaillera avec Natation artistique Canada, Plongeon Canada et Water Polo Canada sur cette initiative. Il communique également directement avec ses partenaires des principales installations récréatives, ainsi qu’avec la Société de sauvetage, qui établit la norme de performance des sauveteurs à travers le pays. Des recommandations et des renseignements seront partagés avec les autorités sanitaires, les complexes aquatiques, les associations provinciales, les clubs et les entraineurs afin de les préparer à mener un retour sécuritaire à la natation.urn to swimming.

« Bon nombre de personnes et d’organismes dépendent des installations aquatiques, et nous sommes tous dans le même bateau », déclare Ahmed El-Awadi, directeur général de Natation Canada. « Depuis le début de la pandémie de la COVID-19, nous avons dû, en tant que communauté canadienne de natation, grandement adapter nos routines et activités normales afin de donner la priorité à la santé et au bienêtre de l’ensemble des Canadiens. Même si nous cherchons à éliminer les obstacles qui empêchent le retour à la piscine, la sécurité continuera d’être notre priorité. Nous savons qu’il n’y a aucune solution miracle et nous collaborerons avec tous nos partenaires pour travailler conformément aux recommandations des autorités sanitaires locales. »

De plus, le directeur de la haute performance et entraineur national John Atkinson siège au groupe de travail sur le retour au sport d’À nous le podium, et ce groupe a pour but de formuler des recommandations au gouvernement du Canada au sujet de la reprise du sport de haute performance en toute sécurité.

Le retour dans les piscines se fera par étapes et commencera dès que les règlements municipaux, provinciaux et fédéraux le permettront. La phase 1 viserait le retour d’un petit groupe d’athlètes de haut niveau, comme ceux qui s’entrainent aux centres de haute performance de Natation Canada, et d’autres espoirs olympiques et paralympiques qui évoluent pour des clubs ou des universités. Les environnements d’entrainement devront être modifiés au besoin pour répondre aux directives de sécurité. Tous les plans de retour doivent impérativement respecter les directives et les restrictions en matière de santé déjà en place à l’échelle municipale, provinciale et nationale.

« Lorsque les lignes directrices auront été établies pour assurer un environnement sûr, nos meilleurs athlètes seront les premiers à retourner à la piscine, déclare Atkinson. Non seulement nos athlètes de haut niveau accordent une priorité absolue au retour à l’entrainement dans une perspective de compétition, mais ils sont extrêmement responsables. Et nous pouvons leur faire confiance en tant qu’ambassadeurs pour établir cette première vague de retour au sport. »

Les phases suivantes consisteront à élargir ces groupes et à en ajouter d’autres au fur et à mesure que le sport tendra vers un retour complet à l’entrainement, et éventuellement à la compétition.

Étant donné que les besoins et exigences varieront d’un gouvernement à l’autre, Natation Canada fournira, le cas échéant, des exemples de plans de retour à la natation, des recommandations sur l’accès aux installations et l’utilisation des piscines, des exemples de plans d’entrainement et des outils d’évaluation du risque. La première série de documents devrait être prête et distribuée plus tard ce mois-ci.

«Nous devons tenir compte de la façon dont les athlètes entrent et sortent des installations, utilisent l’équipement, se changent et s’entrainent en gardant une bonne distance les uns des autres. Nous examinons toutes les possibilités pour reprendre l’entrainement en toute sécurité dès que possible », indique Atkinson.

Natation Canada continue d’espérer pouvoir accueillir un camp invitation pour les nageurs de haut niveau en piscine et en eau libre du 25 au 29 aout et continuera d’examiner la possibilité d’accueillir toute occasion d’entrainement au Canada dans les mois à venir.g months.

Il continuera à créer et à partager des ressources à mesure que la situation évolue et en fonction de l’information la plus exacte à sa disposition.The organization will continue to create and share resources as the situation develops, based on the best information available.

« La natation est extrêmement importante pour les Canadiens qui valorisent un mode de vie axé sur la natation, le sport, la forme physique et la santé », dit Cheryl Gibson, présidente de Natation Canada. « La population canadienne est un leader de la haute performance, et nous serons des leaders d’un retour à l’eau en toute sécurité. »

Nathan White ネイサン・ホワイト
Senior manager, Communications, Swimming Canada
Gestionnaire supérieur des communications, Natation Canada
シニアマネージャー、
コミュニケーション
t. +1 613-260-1348 x2002 電話 | m. +1 613-866-7946 携帯電話 | nwhite@swimming.ca メール