Use double quotes to find documents that include the exact phrase: "aerodynamic AND testing"

WHISTLER (June 14, 2022) – Today, at a ceremony at the Squamish Lil’wat Cultural Centre in Whistler, the Lil̓wat7úl (Líl̓wat), xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam), Sḵwx̱wú7mesh (Squamish) and səlilwətaɬ (Tsleil-Waututh) First Nations, together with partners at the City of Vancouver, Resort Municipality of Whistler, Canadian Olympic Committee (COC) and Canadian Paralympic Committee (CPC), officially revealed a concept for hosting a future Olympic and Paralympic Games in British Columbia. 

“As we navigated the feasibility phase, our Nations worked closely with the Canadian Olympic and Paralympic Committees, and our municipal partners, to not only determine if it is possible to host, but to truly explore what it would mean to host an Indigenous-led Olympic and Paralympic Games,” said yəχʷyaχʷələq, Chief Wayne Sparrow. “With the release of the Games concept, we can finally begin to share that we are ready to welcome the world back to our territory and create new paths towards reconciliation through sport.”

The concept reveal marks the end of the feasibility phase, one step in an Indigenous-led and privately funded process that can set a global model for partnerships between First Nations, governments, and the world of sport in the exploration of hosting transformative major events.

“This is an important step in our consideration of a potential Indigenous-led bid for the Olympic and Paralympic Games,” said Squamish Nation Spokesperson Wilson Williams. “Now it is time to speak to our communities, and indeed the Canadian public, as we seek feedback on the more detailed proposal. In keeping with the traditions of our Nations, the communities will have an opportunity to add their voice to the discussion and help the Leadership Assembly as we move closer to a decision.”

“Today is a very important day, as we enter into the next phase of this Olympic journey,” said Chief Jen Thomas, Tsleil-Waututh Nation. “Tsleil-Waututh is honoured to stand with our families from the Four Host Nations and our partners as we continue the good work to move towards the first ever Indigenous-led Olympic and Paralympic Games.”

The hosting concept represents a proposed Winter Games that is sustainable, values-led and community-focused. The plan almost exclusively reuses and revamps existing venues – such as UBC’s Doug Mitchell Thunderbird Sports Centre (ice hockey and Para ice hockey), the Richmond Olympic Oval (speed skating), and the Whistler Sliding Centre (bobsleigh, skeleton, luge) – ensuring that these important pieces of Canadian sport infrastructure are maintained and viable for generations to come. The concept also proposes a new partnership with Sun Peaks Ski Resort near Kamloops, which would host snowboard and freestyle skiing events on the traditional unceded territories of the Adams Lake, Little Shuswap Lake and Neskonlith Indian Bands. 

In addition, the Games are designed to be climate-positive – the first Games mandated by the International Olympic Committee to have a net negative carbon footprint. This means sustainability is at the core of the concept, from venue reuse and construction to athlete transportation, with the aim of having a lasting impact on climate policy and action in Canada long beyond the Games. 

“This exciting concept for a 2030 Olympic and Paralympic Games is about more than building on the successful legacy of the 2010 Games. An Indigenous led process, based on respect, inclusivity and community, started with an invitation from the Host First Nations to come to the table, each bringing unique strengths, to create an exceptional Games and to welcome the world in 2030,”  said Tricia Smith, four-time Olympian and COC President.  “Sport brings us together and this project can be an example of reconciliation and how we can work together to make us all better.

“The feasibility team, led by the Four Host First Nations, has done commendable work to explore a new vision for a future Olympic and Paralympic Games in British Columbia,” said Gail Hamamoto, Vice-President, Canadian Paralympic Committee. “An Indigenous-led host Games in 2030 would be fully inclusive and mark an exciting new stage of growth for the Paralympic Movement in Canada, providing robust, quality opportunities to grow Para sport in B.C. and across the country with lasting legacies in sport participation for people with a disability, high performance development, and awareness of Paralympic sport. We look forward to continuing the Games concept work with all partners and engaging in further discussions throughout the next phase.”

The Indigenous-led process of exploring opportunities to bring the Games back to British Columbia began with a historic signing of an MOU between the Lil̓wat7úl (Líl̓wat), xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam), Sḵwx̱wú7mesh (Squamish) and səlilwətaɬ (Tsleil-Waututh) First Nations, the City of Vancouver and the Resort Municipality of Whistler in December. The Four Host First Nations along with the two municipalities invited the COC and CPC into the process through a collaboration agreement in January.

As part of the collaboration agreement, all parties committed to participating in a feasibility assessment and the initial concept development to bring the Games back to Canada’s West Coast in 2030, while respecting the Truth and Reconciliation Call to Action 91, the Province of British Columbia’s legislation of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples Act (DRIPA), and the federal government’s United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples Act (UNDRIP).

“Today’s unveiling of a hosting concept for a proposed 2030 Winter Olympic bid is another step in an Indigenous-led process that has put reconciliation at its core,” said Vancouver Mayor, Kennedy Stewart. “I am excited to see the robust consultation phase begin in each host community around this Games concept. It is an opportunity not only to engage around the idea of hosting the Olympics, but more importantly the idea of working in true partnership with the First Peoples of these lands to build a more sustainable, equitable and just future for all.”

“This Indigenous-led project represents an exciting opportunity to build stronger relationships and stronger communities. We have the experience, expertise and learnings from the 2010 Winter Games to help make a 2030 bid even better,” said Whistler Mayor Jack Crompton. “In this next phase of the project, we will be listening and learning from Whistlerites, to ensure the long-term legacy of any future Games creates strong positive impacts, especially in the areas of workforce housing, transportation and accelerating progress on our climate objectives. Coming out of the pandemic, the Games represent an opportunity for us to reimagine our future, and build our community back stronger, together.”

With an initial hosting concept developed, the project will advance into a broad and ongoing phase of community engagement and discussion with the public – a process that started within the communities of the Four Host Nations. The team is now actively seeking to discuss the project in greater detail with the public and other key stakeholders at the local, regional, and national levels. In the coming weeks, more details will be announced, including financial estimates.

This engagement will help inform the leadership assembly partners. Should the project proceed, the COC, on behalf of the partners, would continue dialogue with the IOC within the international bidding process.

The entirety of the Games hosting concept can be viewed on the Games Engagement website in both English and French

– 30 – 
MEDIA CONTACTS:

Chris Dornan
COC/CPC Feasibility Team
hpprchris@shaw.ca
403-620-8731

Líl̓wat Nation
communications@lilwat.ca

Odette Wilson
Musqueam Indian Band 
owilson@musqueam.bc.ca
236-885-7335     

Marc Riddell
Squamish Nation
Marc_Riddell@squamish.net
604.902.3357

Cassie Brondgeest
Tsleil-Waututh Nation
cbrondgeest@twnation.ca
236-334-4525

Alvin Singh
Vancouver Mayor’s Office      
alvin.singh@vancouver.ca

City of Vancouver Communications Office                                                         
media@vancouver.ca

Whistler Mayor’s Office – Communications Department
media@whistler.ca
604-967-3030

Nicole Watts
Manager, Public Relations, CPC
nwatts@paralympic.ca
613-462-2700

Thomas Hall
Director, Communications and Media Relations, COC
thall@olympic.ca
514-709-1054

WHISTLER (14 juin 2022) –  Les Premières Nations Lil̓wat7úl (Líl̓wat), xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam), Sḵwx̱wú7mesh (Squamish) et səlilwətaɬ (Tsleil-Waututh) et les partenaires de la Ville de Vancouver, de la Municipalité de villégiature de Whistler, du Comité olympique canadien (COC) et du Comité paralympique canadien (CPC) ont officiellement dévoilé un concept pour l’accueil de futurs Jeux olympiques paralympiques en Colombie-Britannique aujourd’hui, dans le cadre d’une cérémonie au Centre culturel Squamish Lil’wat de Whistler, en Colombie-Britannique.

« En naviguant à travers la phase de faisabilité, nos Nations ont travaillé de près avec les Comités olympique et paralympique canadiens et nos partenaires municipaux, pour déterminer s’il était possible d’accueillir de futurs Jeux olympiques et paralympiques, mais aussi de vraiment étudier ce que signifierait d’accueillir ces Jeux menés par les peuples autochtones, a déclaré yəχʷyaχʷələq, chef Wayne Sparrow. Avec le dévoilement du concept des Jeux, nous pouvons finalement commencer à partager que nous sommes prêts à accueillir le monde à nouveau sur nos territoires et d’ouvrir de nouvelles voies vers la réconciliation par le sport. » 

Le dévoilement du concept marque la fin de la phase de faisabilité, une étape dans un processus mené par les peuples autochtones et financé par le secteur privé pouvant établir un modèle mondial de partenariat entre les Premières Nations, les gouvernements et le monde du sport dans l’étude de l’accueil de grands événements transformateurs.

« Ceci est une étape importante dans notre prise en compte d’une candidature potentielle menée par les peuples autochtones pour l’accueil de Jeux olympiques et paralympiques, indique Wilson Williams, porte-parole de la Nation Squamish. Il est maintenant temps de parler avec nos communautés et avec le public canadien alors que nous cherchons à obtenir des commentaires sur une proposition plus détaillée. Dans le respect des traditions de nos Nations, les communautés auront l’occasion d’ajouter leur voix à la discussion et d’aider l’assemblée de leadership alors que nous approchons d’une décision. »

« La journée d’aujourd’hui marque une étape très importante alors que nous entrons dans la prochaine phase de ce parcours olympique, a déclaré la chef Jen Thomas de la Nation Tsleil-Waututh. Tsleil-Waututh est honorée de se tenir avec nos familles des quatre Nations hôtes et nos partenaires alors que nous poursuivons le bon travail entamé vers la tenue des premiers Jeux olympiques et paralympiques de l’histoire menés par les peuples autochtones. »

Le concept d’accueil représente une proposition de Jeux d’hiver durables, propulsés par les valeurs et axés sur la communauté. Le plan prévoit presque exclusivement la réutilisation et la réfection de sites existants, notamment le Centre sportif Doug Mitchell de l’Université de la Colombie-Britannique (hockey sur glace et parahockey sur glace), l’Anneau olympique de Richmond (patinage de vitesse longue piste) et le Centre de glisse de Whistler (bobsleigh, skeleton et luge) – garantissant que ces éléments importants de l’infrastructure sportive canadienne soient maintenus et viables pour des générations à venir. Le concept propose aussi un nouveau partenaire avec la station de ski Sun Peaks près de Kamloops, qui accueillerait les épreuves de snowboard et de ski acrobatique sur les territoires traditionnels non cédés des Nations d’Adams Lake, Little Shuswap Lake et Neskonlith. 

De plus, les Jeux sont conçus pour avoir une incidence climatique positive, les premiers à respecter l’exigence du Comité international olympique d’afficher une empreinte carbone négative. Cela signifie que la durabilité est au cœur du concept, de la réutilisation de sites et de la construction, sans oublier le transport des athlètes, avec l’objectif d’avoir une incidence durable sur les politiques et les actions climatiques au Canada, bien au-delà des Jeux.

« Ce concept palpitant pour la tenue de Jeux olympiques et paralympiques de 2030 est bien plus que le fruit des succès des Jeux de 2010. Un processus mené par les peuples autochtones reposant sur le respect, l’inclusion et la communauté a démarré par une invitation des Premières Nations hôtes de venir à la table, chacun offrant ses forces, afin de créer des Jeux exceptionnels et d’accueillir le monde en 2030, affirme Tricia Smith, Olympienne de quatre Jeux et présidente du COC. Le sport nous réunit et ce projet peut servir d’exemple de réconciliation et comment nous pouvons travailler ensemble pour nous rendre tous meilleurs. »

« Menée par les quatre Premières Nations hôtes, l’équipe de faisabilité a fait un travail remarquable dans l’étude d’une nouvelle vision pour de futurs Jeux olympiques et paralympiques en Colombie-Britannique, a dit Gail Hamamoto, vice-présidente du comité paralympique canadien. Accueillir des Jeux menés par les peuples autochtones en 2030 serait entièrement inclusif et marquerait une nouvelle étape de croissance pour le Mouvement paralympique au Canada, offrant des possibilités robustes et de qualité pour la croissance du parasport en Colombie-Britannique et à travers le pays avec des héritages durables dans la participation sportive pour les gens aux prises avec une déficience, le développement de la haute performance et la sensibilisation au sport paralympique. Nous avons hâte de poursuivre le travail et les discussions sur le concept des Jeux avec tous les partenaires dans la prochaine phase du processus. »

Le processus d’étude des possibilités d’un retour des Jeux en Colombie-Britannique mené par les peuples autochtones a démarré par la signature historique d’un protocole d’entente entre les Premières Nations Lil̓wat7úl (Líl̓wat), xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam), Sḵwx̱wú7mesh (Squamish) et səlilwətaɬ (Tsleil-Waututh), la Ville de Vancouver et la Municipalité de villégiature de Whistler en décembre. Les quatre Premières Nations hôtes et les deux municipalités ont invité le COC et le CPC dans le processus par l’entremise d’une entente de collaboration en janvier.

Dans le cadre de cette entente de collaboration, toutes les parties se sont engagées à participer à une évaluation de la faisabilité et à l’élaboration d’un concept initial pour le retour des Jeux sur la côte ouest canadienne en 2030, tout en respectant l’Appel à l’action 91 du rapport de la Commission vérité et réconciliation, la Loi sur la Déclaration sur les droits des peuples autochtones de la Colombie-Britannique (DRIPA) et la Loi sur la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (LDNUDPA) du gouvernement fédéral.

« Le dévoilement d’un concept d’accueil aujourd’hui en vue de la candidature proposée pour les Jeux olympiques d’hiver de 2030 est une autre étape dans un processus mené par les peuples autochtones qui a mis la réconciliation au cœur des efforts, a déclaré Kennedy Stewart, maire de Vancouver. Je suis ravi de voir le début d’une phase de consultations robustes dans chacune des communautés hôtes à propos de ce concept de Jeux. C’est une occasion de discuter de ce projet d’accueil des Jeux olympiques, mais aussi, et plus important encore, de l’idée de travailler dans le cadre d’un véritable partenariat avec les Premières Nations de ces territoires afin de bâtir un avenir plus durable, équitable et juste pour tous. »

« Ce projet mené par les peuples autochtones est une occasion emballante de bâtir des relations plus solides et des communautés plus fortes. Nous possédons l’expérience, l’expertise et les apprentissages des Jeux d’hiver de 2010 pour nous aider à rendre la candidature de 2030 encore meilleure, a déclaré Jack Crompton, maire de Whistler. Dans cette nouvelle phase du projet, nous allons écouter la population de Whistler et apprendre pour nous assurer que l’héritage à long terme de futurs Jeux met en place de solides répercussions positives, particulièrement dans les secteurs du logement pour les travailleurs, du transport et de l’accélération des progrès face nos objectifs climatiques. En sortie de pandémie, les Jeux représentent une occasion pour nous de travailler ensemble pour imaginer notre avenir à nouveau et de rebâtir notre communauté plus forte. »

Maintenant que le concept initial d’accueil a été élaboré, le projet progressera vers une phase plus vaste et permanente d’engagement communautaire et de discussion avec le public. Ce processus a démarré avec les communautés des quatre Premières Nations hôtes. L’équipe cherchera activement à discuter du projet dans les détails avec le public et d’autres parties prenantes à l’échelle locale, régionale et nationale. Dans les semaines à venir, d’autres détails seront annoncés, notamment les estimations financières.

Cet engagement contribuera à éclairer les partenaires de l’assemblée de leadership. Si le projet va de l’avant, le COC poursuivra le dialogue avec le CIO, au nom des partenaires, dans le cadre du processus international de mise en candidature.

Le document entier du concept d’accueil des Jeux peut être consulté sur le site Web de l’Engagement des Jeux dans ses versions en français et en anglais

– 30 – 


CONTACTS POUR LES MÉDIAS

Chris Dornan
Équipe de faisabilité du COC/CPC
hpprchris@shaw.ca
403-620-8731

Nation Líl̓wat
communications@lilwat.ca

Odette Wilson
Nation Musqueam
owilson@musqueam.bc.ca
236-885-7335

Marc Riddell
Nation Squamish
Marc_Riddell@squamish.net
604.902.3357

Cassie Brondgeest
Nation Tsleil-Waututh
cbrondgeest@twnation.ca
236-334-4525

Alvin Singh
Bureau du maire de Vancouver
alvin.singh@vancouver.ca

Bureau des communications de la Ville de Vancouver
media@vancouver.ca

Bureau du maire de Whistler – Département des communications
media@whistler.ca
604-967-3030

Nicole Watts
Gestionnaire, relations publiques, CPC
nwatts@paralympic.ca
613-462-2700

Thomas Hall
Directeur, communications et relations médias, COC
thall@olympique.ca
514-709-1054