Use double quotes to find documents that include the exact phrase: "aerodynamic AND testing"

Montreal – La Traversée internationale du Lac-Mégantic will host the third leg of the FINA Marathon Swim World Series 2022, which will take place August 26 through 28. The best swimmers from around the world will be on hand to compete in this 10 km marathon race.
The Lac-Mégantic organizing committee, which has hosted the event since 2011, was forced to cancel the last two editions due to the COVID-19 pandemic. It is with nervous excitement and much enthusiasm that the organization prepares to welcome the event back to Canada, in collaboration with the Fédération de natation du Québec (FNQ) and Swimming Canada.
 
As usual, the competition will be a unique occasion to see the world’s best athletes, including a number of Olympians, compete for the top spot in this race. It is the only event of its kind taking place in Canada this year, as the Lac St-Jean leg has been pulled from the FINA calendar.
 
The 68th Traversée internationale du Lac Saint-Jean will still take place the last week of July, the 23 through 30, as is tradition. A 10 km event and a 32 km (ultramarathon) event will both be held, but will not be sanctioned by FINA.
 
The decision to remove the event from the 2022 FINA calendar comes as a result of a scheduling conflict.
 
Disappointment is surely felt by the event’s organizing committee, who have hosted a FINA leg every year since 2007. The FNQ and Swimming Canada would like to highlight the hard work of the competition committee, who year after year have worked to put on an event paramount to the history of the sport on an international level. The Traversée internationale du Lac Saint-Jean has been considered among the most prestigious races in the world since its introduction in 1957.
 
It was at the turn of the 1990s, after taking part in the event that FINA decided to create its network of open water competitions. The expertise of the competition’s organizing committee was also solicited in 2006 and 2007 for the creation of the 10 kilometer World Cup circuit, which then made its first appearance on the Olympic circuit in 2008 at the Beijing Summer Games.
 
Swimming Canada saluted the return of the FINA Marathon Swim World Series after a two-year hiatus due to the COVID-19 pandemic.
 
“We are very happy to see that there will be a Marathon Swim World Series event in Canada in 2022. The organizing committee in Lac-Mégantic is already preparing to host the FINA event, and Swimming Canada is delighted to have this tremendous showcase of open water swimming so close to home,” explains Suzanne Paulins, Director, Operations & Sport Development with Swimming Canada.
 
Swimming Canada also recognized the long-term contributions of the organizing committee for the Lac Saint-Jean event. 
 
“We would also like to extend our gratitude to the team in Lac Saint-Jean for the numerous years it has dedicated to the promotion and growth of open water swimming,” adds Paulins.
 
Source: Sportcom / Fédération de natation du Québec / Swimming Canada

Nathan White
Senior Manager, Communications, Swimming Canada
Gestionnaire supérieur des communications, Natation Canada
t. +1 613-260-1348 x2002 | m. +1 613-866-7946 | nwhite@swimming.ca
 

Montréal – La Traversée internationale du lac Mégantic sera l’hôte de la troisième étape de la Série mondiale de marathons de natation 2022 de la FINA, qui se déroulera du 26 au 28 août prochain. Les meilleurs nageurs de la planète seront présents pour disputer cette course de format marathon 10 kilomètres.
 
Le comité organisateur de Lac-Mégantic, qui accueille l’événement depuis 2011, avait dû annuler les deux derniers en raison de la COVID-19. C’est donc avec fébrilité et beaucoup d’enthousiasme qu’elle prépare le retour de l’événement au pays, en collaboration avec la Fédération de natation du Québec (FNQ) et Natation Canada.
 
Comme à l’habitude, la compétition sera une occasion unique de voir à l’œuvre les meilleurs athlètes au monde, dont plusieurs athlètes olympiques, se disputer les grands honneurs de cette course. Il s’agira d’ailleurs de la seule épreuve du genre présentée au Canada cette année, l’étape du lac Saint-Jean ayant été retirée du calendrier de la FINA.
 
La 68e Traversée internationale du lac Saint-Jean aura tout de même lieu lors de la dernière semaine de juillet, soit du 23 au 30, comme le veut la tradition. Une épreuve de 10 kilomètres et une autre de 32 kilomètres (ultramarathon) seront présentées pour l’occasion, mais ne seront pas sanctionnées par la FINA.
 
Cette dernière a pris la décision de rayer l’épreuve de son calendrier 2022 en raison d’un conflit d’horaire.
 
La déception est certes vive pour les responsables de l’événement qui ont été les hôtes d’une étape de la FINA chaque année depuis 2007. La FNQ et Natation Canada tiennent à souligner le travail effectué par le comité organisateur de cette compétition, qui s’est avérée primordiale dans l’histoire du sport au niveau mondial. La traversée internationale du lac Saint-Jean est d’ailleurs considérée comme l’une des traversées les plus prestigieuses de la planète depuis ses débuts en 1957.
 
C’est d’ailleurs au tournant des années 90, après avoir assisté à l’événement, que la FINA a décidé de créer son réseau de compétitions en eau libre. L’expertise du comité organisateur du lac Saint-Jean a aussi été sollicitée en 2006 et 2007 pour la création du circuit de la coupe du monde de 10 kilomètres, épreuve qui a ensuite fait son entrée au programme olympique de 2008, soit aux Jeux d’été de Pékin.
 
Natation Canada a salué le retour de la Série mondiale de marathons de natation de la FINA après un hiatus de deux ans en raison de la pandémie mondiale de COVID-19.
 
« Nous sommes très heureux de voir qu’il y aura de nouveau un événement de la Série mondiale de marathons de natation au Canada en 2022. Le comité organisateur de Lac-Mégantic est déjà à préparer l’accueil de l’événement de la FINA, et Natation Canada se réjouit de la formidable vitrine de la natation en eau libre près de chez nous », explique Suzanne Paulins, directrice des opérations et du développement du sport de Natation Canada.
 
Natation Canada a aussi reconnu la contribution de longue date du comité organisateur de l’événement du lac Saint-Jean.
 
« Nous souhaitons remercier chaleureusement l’équipe de l’événement du lac Saint-Jean pour les nombreuses années qu’elle a consacrées à la promotion et l’essor de la natation en eau libre », ajoute Paulins.
 
Rédaction : Sportcom / Fédération de natation du Québec / Natation Canada

Nathan White
Senior Manager, Communications, Swimming Canada
Gestionnaire supérieur des communications, Natation Canada
t. +1 613-260-1348 x2002 | m. +1 613-866-7946 | nwhite@swimming.ca