Use double quotes to find documents that include the exact phrase: "aerodynamic AND testing"

CALGARY, Alta. – The following is a statement on behalf of Hockey Canada:

“Yesterday evening, Hockey Canada learned of an alleged group sexual assault from 2003 involving members of the 2002-03 National Junior Team after being contacted by Rick Westhead of TSN/CTV National News with disturbing details of the alleged incident. Mr. Westhead informed Hockey Canada he has spoken to multiple witnesses who provided him with explicit descriptions of an assault, following an interview with Conservative MP John Nater who is in possession of the same or similar information.

The details in Mr. Westhead’s email were deeply disturbing and Hockey Canada immediately contacted Halifax Regional Police, as Halifax was the co-host city of the 2003 IIHF World Junior Championship, and also notified Sport Canada of the information shared with us. We have urged Mr. Westhead to immediately speak with police and to encourage his sources to do the same. We also implore MP Nater to contact the authorities with any information he or his office has received on this alleged group sexual assault.

Hockey Canada is committed to bringing an end to the culture of silence in hockey. That is why we are publicly calling for anyone with knowledge of this incident to come forward to police, and we are being transparent in how we learned of this alleged assault and the steps we are taking to address it.

Prior to receiving Mr. Westhead’s email, two weeks ago, Hockey Canada staff heard a rumour about “something bad at the 2003 World Juniors” but were given no details of any sort. We immediately reported this information to Sport Canada. In order to learn more, Hockey Canada hired a third-party investigator to try to find more information. They were unable to learn anything before we received the details mentioned above in an email from Mr. Westhead.

We believe the alleged incident from 2003 should be investigated by the authorities, and we urge the police to open an investigation into this disturbing situation. Hockey Canada will cooperate with and support the authorities in every way we can, and we once again urge anyone who may have relevant information about this alleged incident to contact Halifax police immediately.

Hockey Canada wants to hear from anyone – past or present – who feels they are the victim of mistreatment, sexual violence, harassment or abuse by someone affiliated with our organization. You can reach out via the Canadian Sport Helpline, a free, anonymous, confidential and independent service in both official languages: 1-888-837 7678 or info@abuse-free-sport.ca.  We also encourage anyone who may need support to reach out to one of the many victim resource services across Canada. A general listing of resources in this area is available on the website of the Canadian Resource Centre for the Victims of Crime at crcvc.ca.”

CALGARY, Alb. – La déclaration suivante est faite au nom de Hockey Canada :

« Hier soir, Hockey Canada a été informée d’allégations concernant une agression sexuelle en groupe qui se serait produite en 2003 et qui impliquerait des membres de l’équipe nationale junior 2002-2003. L’organisation a été contactée par Rick Westhead de TSN/CTV National News, qui a fait état de troublantes révélations concernant l’affaire alléguée. M. Westhead a indiqué à Hockey Canada avoir parlé à de multiples témoins qui lui ont fourni des descriptions explicites de l’agression à la suite d’un entretien avec le député conservateur John Nater, qui détient des informations identiques ou similaires.

Les renseignements transmis dans le courriel de M. Westhead sont profondément troublants; Hockey Canada a immédiatement appelé le Service de police régional de Halifax, comme Halifax était cohôte du Championnat mondial junior 2003 de l’IIHF, et a aussi avisé Sport Canada des renseignements qui lui ont été transmis. Nous avons prié M. Westhead de communiquer immédiatement avec la police et d’inviter ses sources à faire de même. Nous implorons également monsieur le député Nater à communiquer avec les autorités pour leur transmettre l’information qu’il a reçue ou que son cabinet a reçue concernant ces allégations d’agression sexuelle en groupe.

Hockey Canada est résolue à mettre fin à la culture du silence qui sévit au hockey. C’est pourquoi nous implorons publiquement toute personne ayant des informations à propos de cette affaire de communiquer avec les autorités policières. Nous voulons faire preuve de transparence quant à la façon dont nous avons appris ces allégations d’agression et aux mesures que nous prenons pour y répondre.

Deux semaines avant de recevoir le courriel de M. Westhead, des membres du personnel de Hockey Canada ont eu vent d’une rumeur à propos de “quelque chose de mal qui serait survenu au Mondial junior 2003”, mais sans aucun autre renseignement. Nous avons immédiatement transmis cette information à Sport Canada. Pour tenter d’en savoir plus, Hockey Canada a retenu les services d’un enquêteur indépendant. Celui-ci n’avait pas été en mesure d’en découvrir davantage au moment où nous avons reçu le courriel de M. Westhead.

Nous croyons que les autorités policières doivent enquêter sur ce qui s’est produit en 2003 et les prions d’ouvrir une enquête sur cette situation troublante. Hockey Canada collaborera avec les autorités de toutes les manières possibles. Nous demandons encore une fois à toute personne ayant des renseignements crédibles sur ces allégations de communiquer immédiatement avec les autorités policières de Halifax.

Hockey Canada veut entendre quiconque se sent ou s’est senti victime de maltraitance, de violence sexuelle, de harcèlement ou de mauvais traitements de la part d’une personne affiliée à l’organisation. Vous pouvez communiquer avec la Ligne d’assistance du sport canadien, un service gratuit, anonyme, confidentiel et indépendant offert dans les deux langues officielles, au 1-888-837-7678 ou à info@abuse-free-sport.ca. Nous invitons également quiconque pouvant avoir besoin d’aide à s’adresser à l’une des nombreuses ressources pour les victimes offertes au Canada. Une liste de ces ressources est disponible sur le site Web du Centre canadien de ressources pour les victimes de crimes au crcvc.ca/fr. »